Bible -- Translating.
Subject
Subject Source: Library of Congress Subject Headings
Found in 53 Collections and/or Records:
Adoniram Judson Papers Microfilm
Collection
Identifier: CN 333
Scope and Contents
Microfilm edition of letters and journals describing Adoniram Judson's work as a translator and Baptist missionary in Burma. Originals microfilmed by the Historical Commission of the Southern Baptist Church.
Dates:
Created: 1815-1849
Alfred R. Tucker Collection
Collection
Identifier: CN 135
Scope and Contents
Correspondence, maps, clippings, pamphlets, photographs, and sketches relating the career and ministry of Alfred R. Tucker, Anglican Bishop of Uganda. Topics relate to missions in East Africa, social conditions and changes there, translation of the Bible, the abolition of slavery and a biography of Tucker planned by Mary Carus-Wilson.This collection is distinguished by its intimate picture of African life and the missionary church in this part of Africa at a period when technology...
Dates:
Created: 1890-1927
Barbara L. Collins Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 508
Scope and Contents
Oral history interview with Barbara Lynn (Miner) Collins in which she describes her childhood; family's religious background; conversion to Christianity; spiritual development in college and young professional life; acceptance as a missionary by Africa Inland Mission (AIM); arrival on the mission field in Kenya; work among the Rendile and Kikuyu peoples; raising children on the mission field; development of women's program at Africa Inland Church Missionary College; work among women refugees...
Dates:
Created: 1995
Charles J. Guth Papers
Collection
Identifier: CN 311
Scope and Contents
Water color paintings and oral history interviews with Charles J. Guth, relating to Guth’s missionary work in Africa with the Sudan Interior Mission. Topics covered by the interviews include: Guth’s education at Wheaton College, preparation for the mission field as a worker with Sudan Interior Mission, his life, work, and contacts as a missionary among the Koma and Maban people of the Sudan; the culture of these peoples; the effect of Sudan's independence on the church in the Sudan,...
Dates:
Created: 1976-1985
Found in:
Evangelism & Missions Archives
/
Charles J. Guth Papers
Christians Supporting Community Organizing
Collection
Identifier: SC-200
Dates:
Other: Date acquired: 07/21/2015
Christopher B. Ladish Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 623
Scope and Contents
Oral history interview with Christopher Ladish in which he discusses his childhood, conversion to Christian faith, marriage, joining Wycliffe Bible Translators/Summer Institute of Linguistics, his translation and literacy work in the Koromfe language among the Koromba people of Burkina Faso, the characteristics of the Wycliffe organization and staff, and methods of Bible translation. The time period covered by the interviews is 1961 to 2006.Christopher Ladish was interviewed by...
Dates:
2006
Committee on Bible Translation (1984) manuscripts and records
Unprocessed Material — Multiple Containers
Identifier: 2012-0053
Dates:
1855-1996
Found in:
Special Collections
Committee on Bible Translation records on release of TNIV
Unprocessed Material — Box 1-2
Identifier: 2012-0204
Dates:
1997-2003
Found in:
Special Collections
David D. Thomas Papers
Collection
Identifier: CN 409
Scope and Contents
Correspondence, photographs, negatives, and clippings relating to the linguistic and missionary work of David and Dorothy Thomas in the Philippines, Vietnam (especially with the Chrau tribe), Cambodia, and Thailand with Wycliffe Bible Translators from 1954-1975. The bulk of the content consists of David and Dorothy's letters to his mother, Ruth, who lived in Wheaton, IL. Topics covered in the correspondence include information on the Thomas family, missionary work in the Philippines, and...
Dates:
Created: 1954-1975
Found in:
Evangelism & Missions Archives
/
David D. Thomas Papers
David L. Farah Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 302
Scope and Contents
Oral history interviews with David Livingstone Farah, in which he discusses his upbringing, education at Wheaton College, work as an administrator with Wycliffe Bible Translators in Peru and Bolivia, and relationships with other religious bodies, national groups and governments. Other topics include the 1950 revival at Wheaton College; Wycliffe jungle training in Mexico; the Catholic Church in Bolivia and the prevalence of syncretism; differences between Peru and Bolivia; description of...
Dates:
Created: 1985
Dorothy Mainhood papers.
Unprocessed Material — Box 2
Identifier: 2018-029
Dates:
1952-2011
Found in:
Evangelism & Missions Archives
Eastern European Mission (Russian and Eastern European Mission, EuroVision) Records
Collection
Identifier: CN 661
Brief Description
Records of Eastern European Mission (first known as the Russian and Easten European Mission, then as Eastern European Mission, and finally as EuroVision; since it was known as Eastern European Mission during most of its existence, or EEM, it is referred to as such in this guide) including minutes, financial records, correspondence, reports, scrapbooks, missionary files, and newspaper and magazine clippings. Most of the documents are in English, but there is also material in Russian, Polish,...
Dates:
1925 - 1990
Eileen J. Kuhn Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 464
Scope and Contents
Oral history interviews with Eileen J. Kuhn in which she describes her family background; her conversion to Christianity; her medical training as a nurse; life at Moody Bible Institute in the late 1940s; China Inland Mission at about the same time; her call to foreign missions; her work at the CIM retirement home in Toronto; descriptions of John and Isobel Kuhn; work among the Lisu people in Thailand and Burma; translation of the Bible into the Lisu language; contacts with a former...
Dates:
Created: 1992-1994
Elisabeth Elliot Papers
Collection
Identifier: CN-278
Scope and Contents
Correspondence, slides, clippings, publicity releases, reviews, manuscripts, films, video and audio tapes relating to Elisabeth Elliot's careers as a missionary in Ecuador, author, teacher and speaker. The collection is particularly rich in material relating to the so-called "Auca Incident" and Elliot's own work the Waorani, whose enemies called them the "Auca," as well as her lectures on the Biblical view of the roles of men and women, dealing with suffering, and personal holiness, among...
Dates:
Created: 1926-2010; Majority of material found within 1938-2010
Emil and Marie Sywulka Papers
Collection
Identifier: CN 551
Scope and Contents
Collection consists of letters, documenting the lives and ministry service of Marie and Emil Sywulka, missionaries with Africa Inland Mission in Tanzania (formerly Tanganyika Territory) from 1906-1964. Collection contains handwritten letters on regular or airmail paper, typed and printed prayer letters, and pamphlets, newspaper clippings, tracts, and other materials previously sent with the letters. Collection primarily contains letters from Marie and occasionally from Emil to their family...
Dates:
1907-1971
Eugene Grosman Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 310
Scope and Contents
Oral history interview with Eugene Grosman in which he discusses his early life in the Soviet Union, his conversion to Christianity, his emigration from the Soviet Union, his studies at Moody Bible Institute, and his work with Slavic Gospel Association. The time period covered by the interviews is 1945-1985.Eugene Grosman was interviewed by Robert Shuster at the Billy Graham Center Archives on September 4 and 18. The collection as recorded consisted of three audio tapes. However,...
Dates:
Created: 1985
G. Henry Waterman Papers
Collection
Identifier: SC-160
Scope and Contents
The contents of this collection span Dr. Waterman's long career in the ministry to his studies in Greek including his time teaching in the Wheaton College Graduate School. Included in this collection are numerous sermon notes, thesis study on the Tagalog language and translations of the New Testament in the Philippines, material on translating the NIV Bible, his work on the Zondervan Pictorial Bible Dictionary, correspondence, syllabi, papers, and his final study on The Structural Approach...
Dates:
Created: 1957-1976; Other: Date acquired: 2004
Found in:
Special Collections
/
G. Henry Waterman Papers
Gospel Films / Gospel Communications Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 726
Description:
This collection consists of interviews with J. R. Whitby and Robby Richardson, executives of Gospel Films/Gospel Communications about the history of the company, the development of the Christian film industry and the Christian use of the Internet.
Dates:
October 21-22, 2021
Gospel Recordings, Inc., Records
Collection
Identifier: CN 036
Brief Description
Correspondence, reports, and other documents relating to the organization's work of providing Christian workers around the world with phonograph records or audio tapes of brief evangelistic programs of music, Scripture and sermons in thousands of different languages and dialects, presented by indigenous speakers of each tongue. Most of the correspondence is between the staff of Gospel Recordings and Christian workers in different countries, such as missionary to Africa Paul White, requesting...
Dates:
Created: 1939-1978
Helen E. Evans Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 445
Scope and Contents
Oral history interviews with Helen Elizabeth Evans in which she decsribes her family background; spiritual development; education at Wheaton College; ministry in rural Vermont with the New England Fellowship; the influence of her aunt, Elizabeth Evans; her missionary work in Vietnam and Indonesia with the Christian and Missionary Alliance; and work among Vietnamese in Charlotte, North Carolina. Evans' work in Vietnam was particularly among the Dega and other tribal groups often classified...
Dates:
Created: 1991
Helen Elliott Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 116
Scope and Contents
Oral History interviews conducted with Helen Ruth Belcher Elliot (1927-2012), missionary with Wycliffe Bible Translators to the Ixil Indian tribe in Guatemala. Topics include Wheaton College during the 1940s, field experiences, Guatemalan culture and religion, and family activities. Topics covered in the interview include: Elliott's childhood, marriage and early family life, education at Wheaton College (including courses, academic and social life), decision to become a missionary with...
Dates:
Created: 1980
Helen Grace Madeira Cox Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 678
Scope and Contents
Oral history interview with Helen Grace Madeira Cox (1921-2019), missionary in China from 1947-1951 and Northern Thailand 1953-1973 with China Inland Mission (later Overseas Missionary Fellowship). Topics discussed include Cox's childhood experiences and early faith in the Church of the Brethren; call to missionary work; education at Columbia Bible College and Wheaton College; teaching Bible in Virginia public schools; attending Missionary Medical Institute and Wycliffe’s Summer Institute of...
Dates:
2014
Herbert Downing Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 251
Scope and Contents
Oral history interview with Herbert Downing (1905-1986) in which he describes his childhood as a child of missionaries in Kenya, attending Rift Valley Academy in Kenya, a visit of Theodore Roosevelt to the Academy, his father's work as pastor and administrator, Africa Inland Mission's policy on the education of missionary children, and Downing's own work as an educator at Rift Valley Academy. The time period covered by the interview is 1905-1983Herbert Downing was intereviewed by...
Dates:
Created: 1983
Ian and Helen Anderson Papers
Collection
Identifier: CN 231
Scope and Contents
Correspondence, diaries, articles, clippings, manuscripts, photographs, photo albums, songbooks, lecture and sermon notes, maps, audio tapes, etc. related to the Ian and Helen Anderson's mission work with the Overseas Missionary Fellowship. The materials document their careers in China until 1951, in Taiwan until 1956, and in the Philippines until 1971, and again in Taiwan until 1974. Materials also reflect their work as regional representatives for OMF following their retirement in 1974....
Dates:
Created: 1928-1995
Jacob Chamberlain Papers
Collection
Identifier: CN 495
Scope and Contents
Two volumes of letterbooks which contain copies of the handwritten correspondence of Jacob Chamberlain, a missionary to India. He worked with the Arcot Mission under the Reformed Church in America Board of Foreign Missions. Volume 1 dates from June 1869 to July 1874 and Volume 2 from January 1880 to January 1882.Each volume is separated into two sections, official correspondence and personal correspondence; both types describe Chamberlain's work as a medical missionary, itinerant...
Dates:
Created: 1882
Jacqueline Huggins Papers
Collection
Identifier: CN 545
Scope and Contents
One oral history interview, one videotape, one radio interview, one photograph, and prayer letters related to the ministry of Jacqueline Huggins, missionary and Bible translator with Wycliffe Bible Translators among the Kagayanen people of the Philippines.The recordings, comprising the majority of the collection, consist of an oral history with Huggins (see detailed description which follows) and of the radio program Family Portraits segment hosted...
Dates:
Created: 1985-1997
Jennie Fitzwilliam Papers Papers
Collection
Identifier: CN 272
Scope and Contents
Letters with some translation, photographs, a Lisu translation of the New Testament, combined catechism and hymnbook in the Atsi Kachin language, slides, and four oral history interviews all related to Jennie Fitzwilliam's mission work with Overseas Missionary Fellowship (formerly China Inland Mission) among the Lisu and Kachin peoples in southern China along the Burmese border. Included are recollections of Fitzwilliam's husband, Francis, J.O. Fraser and the early history of missionary work...
Dates:
Created: 1985
John E. Phillips Papers
Collection
Identifier: CN 488
Scope and Contents
Oral history interviews, letters, newspaper clipping, a booklet and other materials, relating mainly to John E. Phillips' work as a missionary with the Sudan Interior Mission among the Kambatta people of Ethiopia (1932-1937) and among the Dinka people of Sudan (1938-1949). There is also some information on his involvement in other ministries, such as Ambassadors for Christ and the Allentown Rescue Mission.
Dates:
Created: 1926-2003
John Hsu Collection
Collection
Identifier: CN 094
Scope and Contents
Audio recording of class lecture delivered by Dr. John Hsu, a former Wheaton College graduate, in Dr. Will Norton's History of Christian Missions class at Wheaton College on October 11, 1979. Dr. Hsu spoke about his recent trip to mainland China and his analysis of the church's situation there. Topics discussed include the three-self group, Chinese politics, government, and religion, home church groups, and the Cultural Revolution. The time period covered by the lecture is mid-19th century...
Dates:
Created: 1979
Found in:
Evangelism & Missions Archives
/
John Hsu Collection
Jonathan Burmeister manuscript.
Unprocessed Material — Folder 1
Identifier: 2017-051
Dates:
2016
Found in:
Evangelism & Missions Archives
Kathryn Long Books and Materials, 1972-2019
Unprocessed Material — Box 1
Identifier: 2024-017
Dates:
1958 - 2019
Found in:
Evangelism & Missions Archives
Laura Barr Papers
Collection
Identifier: CN 481
Scope and Contents
Correspondence, diaries, articles, clippings, oral history interviews, photograph albums, photographs, prayer letters, radio broadcasts, and slides, describing Laura Isabelle “Belle” Barr's missionary work among the Lugbara people of northeast Belgian Congo (now Democratic Republic of Congo) and the West Nile District of Uganda with Africa Inland Mission (AIM) from 1944-1981.
Dates:
Created: 1930-1993
Found in:
Evangelism & Missions Archives
/
Laura Barr Papers
Laura Neva Collins Papers
Collection
Identifier: CN 422
Scope and Contents
Glass negatives, negatives, and photographs relating to the ministry of Laura Neva Collins, missionary to Kenya with Africa Inland Mission from 1907-1952. Shots include missionaries, Africans, indigenous artifacts, church architecture, etc., relating to mission work in Africa.This collection originally consisted of ninety-seven black and white glass negatives of missionary activities in Africa before 1914. There are two series of glass negatives. The first series may have taken...
Dates:
Created: 1899-1914
Malcolm and Helen Sawyer Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 256
Scope and Contents
Oral history interviews with Malcolm Maurice Sawyer (1919-2007) and with Helen Irvin Sawyer, in which the Sawyers discuss their childhood, education, and working for the Christian and Missionary Alliance in China, 1948-1950 and in Laos, 1950-1975. Mission activities in Laos include church planting, training of pastors, and medical assistance to the Khamu and Hmong peoples, language study, Vietnam, Thailand and Tibet, transfer to Laos, cultural differences, political situation in Vietnam,...
Dates:
Created: 1985
Margaret L. Clapper Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 480
Scope and Contents
Oral history interviews with Margaret L. Clapper (1912-2005), missionary with Africa Inland Mission in Belgian Congo/Zaire from 1939-1980. Topics covered in two sessions include her youth, conversion, Bible school education at Moody Bible Institute, missionary work in central Africa, Belgian administration of the Congo, work among pygmies, Zaire politics and government, independence of the country in 1960 and the Simba rebellion, transition from mission to national authority, singleness,...
Dates:
Created: 1993
Marie H. Little Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 315
Scope and Contents
Oral history interview with Marie Huttenlock Little (1918-2009) in which she describes her childhood in Philadelphia, training as a nurse and further education at Philadelphia School of Bible and the University of Pennsylvania; missionary service with China Inland Mission in 1947, working in Lanzhou and Wu Wei, Gansu province; return to the U.S. in 1950 to become a staff worker for Inter-Varsity. The time period covered by the interviews is circa 1918-1955.Marie Little was...
Dates:
Created: 1985
Martha H. Philips Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 314
Scope and Contents
Oral history interview with Martha H. Philips (1905-1996) in which she describes her childhood, education, missionary work in China with China Inland Mission at Chefoo School as a teacher of missionary children, her internment by the Japanese at Temple Hill and Wei Xian camps, repatriation, working with Wycliffe Bible Translators among the Zapotec Indians in southern Mexico, and traveling throughout the world representing the mission. The time period covered by the interviews is roughly...
Dates:
Created: 1985
Mertis Byram Heimbach Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 681
Scope and Contents
Oral history interviews with Mertis Byram Heimbach (1921- ) missionary in China, Thailand, Singapore and U.S. with China Inland Mission (CIM) and (as it was later known) Overseas Missionary Fellowship (OMF) from 1946 to 1999. Topics discussed include childhood in Korea; parents’ mission work; Wheaton College and Prairie Bible Institute; marriage to Ernest Heimbach; Hmong (Miao) people; tribal mission work; Communist takeover of China; Communist treatment of Christians; CIM’s exit from China;...
Dates:
2014
New International Version Bible promotional video.
Unprocessed Material — Loose 1
Identifier: 1990-047
Dates:
1987
Found in:
Evangelism & Missions Archives
Papers of Kathryn Long, 1950-2022
Unprocessed Material — Multiple Containers
Identifier: 2024-011
Dates:
1950-2022
Found in:
Evangelism & Missions Archives
Paul H. Bartel Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 453
Scope and Contents
One oral history interview with Paul Henry Bartel (1904-2001) in which he describes his parents' work in China with orphans, his own childhood in that growing up in China, his conversion to Christianity and anecdotes from his long career as a missionary. Other topics discussed include: The Boxer Uprising and its aftermath; education, including high school at a Holiness Mission school; returning to the United States for college and experiencing culture shock; missionary training institute;...
Dates:
Created: 1991
Paul P. Stough Papers
Collection
Identifier: CN 089
Scope and Contents
Oral history interviews, films, videos relating to Paul P. Stough’s missionary service in the Belgian Congo with Africa Inland Mission. Materials contain information on Stough's father, Henry Stough, Wheaton College, Paul Stough's work as a missionary for Africa Inland Mission in the Belgian Congo (Zaire) and Kenya from the 1920s to the 1970s, and generally on the spread of Christianity in Africa.
Dates:
Created: 1979-1992
Found in:
Evangelism & Missions Archives
/
Paul P. Stough Papers
Raymond Buker Jr. Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 262
Scope and Contents
Oral history interviews with Raymond Bates Buker in which he describes growing up in Burma as the child of missionaries, his education at Wheaton College, his decision to become a missionary under the Conservative Baptist Foreign Mission Society, language study; evangelization, church planting, translation, medical missions and education activities in Pakistan, working with Muslims and the Sindhi, Bhils, and Marwari tribal people, 1954-1969. Other topics discussed include: the culture,...
Dates:
Created: 1983
Raymond Elliott Oral History Interview
Collection
Identifier: CN 115
Scope and Contents
Oral history interviews with Raymond Leroy Elliott (1924-2008), Wycliffe Bible translator working among the Ixil Indian tribe in Guatemala. Interview topics include educational work and life in Wheaton, translation activities, missionary training, mission responsibilities, and political, social, and cultural events in Central America. The time period covered by the interviews is roughly 1924-1980.Raymond Elliott was interviewed by Chris Matthews, a Wheaton College graduate...
Dates:
Created: 1980
Reuben Archer Torrey, III Papers
Collection
Identifier: CN 331
Scope and Contents
Oral history interview with Reuben Archer Torrey III and a videotape of the Otterbein United Brethren Missionary Convention in Waynesboro, Pennsylvania on April 23, 1986.Audio TapesOral history interview with Reuben Archer Torrey in which he describes his childhood in China as the son of Presbyterian missionaries; his experiences at boarding schools in China and Korea; his grandfather, Dr. R. A. Torrey, Sr.; his work as an Episcopalian...
Dates:
Created: 1986
Robert Moffat Collection
Collection
Identifier: Small CN 049
Scope and Contents
Letter, autograph and print. Letter (1871) to Mr. Bergne regarding the slow proceedings of Bergne's committee and Moffat's great expenses while working on his translation of the Old Testament. Print is of Moffat.
Dates:
Created: 1871-1878
South America Mission Records
Collection
Identifier: CN 204
Scope and Contents
Legal documents, reports, linguistic materials, correspondence, publications, organizational documents of SAM, chiefly 1921-1955.Materials document the mission's beginning as the Inland South America Missionary Union. In-depth reports cover all aspects of mission activities including missionary life and descriptions of their encounters with and observations of Indian tribes, methods of evangelizing, use of linguistic materials relating to Indian languages, personnel policies, social and...
Dates:
Created: 1905-1981; Other: Majority of material found in 1921-1955
Stephen D. Morad Papers
Collection
Identifier: CN 689
Scope and Contents
Typed manuscript of an unpublished history of the Africa Inland Church (AIC) of Kenya written by Stephen D. Morad and Shelly Arensen and a report on the results a 1993-1995 survey of the AIC.[Note: In the Scope & Content section, the notation “folder 2-5" means “Box 2, Folder 5"]Date Range: circa 1995-1996Volume: .25 cubic feet, 1 Box...
Dates:
Created: 1995-1996
Susan Nivens Oral History Interviews
Collection
Identifier: CN 642
Scope and Contents
Oral history interviews with Susan Nivens, conducted by Robert Shuster, in which she discusses her childhood in Michigan, development of her Christian faith, education at Bethany Bible College, joining the Summer Institute of Linguistics/Wycliffe Bible Translators, the relationship between the two; her marriage; work in Indonesia among the Tarangan people; raising a family in the field; the processes of Bible translation; Indonesian village life; Muslim/Christian relations; experiences...
Dates:
2009
Theodore B. Wallin Papers
Collection
Identifier: CN 634
Scope and Contents
Paper records relating to the missionary work of Theodore B. Wallin in the Belgian Congo (now Democratic Republic of Congo) from 1927-1936 with the Evangelical Free Church of America. Documents include unpublished dictionaries, word lists, and manuscripts about the culture of the Ngbaka people of the Congo; translations of portions of the New Testament in Ngbaka, and autobiographical notes. Materials in the collection reflect the research Wallin did in preparation for Bible translation into...
Dates:
Created: 1932-1979